En la primera edición del congreso internacional «La traducción literaria, un mundo que (in)visibiliza a las mujeres» recuperamos obras relevantes para los estudios de género que fueron silenciadas en sus traducciones, pero también obras relevantes en los estudios de género que han logrado darse a conocer precisamente gracias a grandes traducciones. Por otra, también visibilizamos el trabajo de las traductoras literarias y las dificultades a las que estas se enfrentan, y debatimos sobre el importante papel de las editoriales en el fomento de este tipo de traducciones inclusivas.

En esta segunda edición, que se celebró los días 16 y 17 de mayo de forma no presencial, seguimos trabajando en esta línea y creamos un espacio de encuentro para tratar estos mismos temas. Al mismo tiempo, invitamos a una reflexión más práctica sobre las estrategias de las que nos podemos servir para traducir la literatura en femenino.

Las inscripciones de pago (10€ para estudiantes y 20€ para no estudiantes y ponentes) dan derecho a un certificado de asistencia solo si se asiste al 80% de las sesiones (se solicitan a traduccionygenero@uma.es una vez finalice el congreso); la gratuita no conlleva ningún certificado.

*El póster del congreso ha sido elaborado por Ángelo Néstore con una foto de Dazzle Jam.

La Universidad de Málaga  celebrará el próximo 10 de marzo de 2022 las II Jornadas Alumnae organizada por la Oficina de Atención al Estudiante del Vicerrectorado de Estudiantes y Deportes y la Diputación de Málaga.

El objetivo de las II Jornadas Alumnae es orientar al alumnado sobre las distintas titulaciones y sus salidas profesionales, con el fin de motivarles y aclarar posibles dudas sobre su futuro. Se ofrecerán sesiones informativas en las que profesionales egresados abordarán temas relativos a sus estudios, salidas profesionales y competencias generales, para ayudar al estudiantado en cuestiones de elección de grado o en temas del ámbito profesional.

Los/las ponentes ofrecerán a los participantes distintas charlas donde abordarán temas como las actividades que realizaron al finalizar el grado; las prácticas curriculares que realizaron y cómo fue su experiencia; temas relativos al programa de movilidad Erasmus; situación laboral actual,  funciones desempeñadas en su lugar de trabajo; a través de qué medios consiguieron su empleo actual (agencia de colocación, portal de empleo, bolsa de empleo, auto candidatura a empresa, servicio público de empleo...); así como consejos prácticos a la hora de cursar el grado.

Platafoma Microsoft Teams. Formato Online. Gratuito. No es necesaria inscripción.

Este congreso internacional en modalidad no presencial constituyó un espacio de encuentro donde se pudo debatir sobre la intersección entre la traducción literaria y el género. Si te interesa la segunda edición, que está actualmente en marcha o inscribirte como asistente, puedes ver los detalles aquí: https://eventos.uma.es/go/traduccionygenero2

Nuestra Oficina de la Universidad de Incheon en Málaga organiza un taller de alfabeto coreano gratuito con alumnos coreanos de intercambio en España.

Para inscribirse, pinche aquí.