3º Encuentro Internacional Transfopress. "Los medios en lengua extranjera: diversidad cultural e integración"

Programa

<p align="center">
 <a href="/_files/_event/_2000/_editorFiles/file/agenda_provisional.pdf" style="font-size: 14px; font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 15px;">Descargar programa</a></p>
<h2 _mce_style="text-align: center;" style="font-size: 11px; color: rgb(0, 153, 204); line-height: 15px; margin: 0px 0px 8px; font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: center;">
 <a href="/_files/_event/_2000/_editorFiles/file/agenda_provisional.pdf"><img alt="" src="/_files/_event/_2000/_editorFiles/file/descarga.jpg" style="width: 60px; height: 54px;" /></a></h2>
<p>
  </p>
<p align="center">
 <strong style="color: rgb(255, 140, 0);"><u>Jueves 5 de noviembre de 2015</u></strong></p>
<div>
  </div>
<div>
 <u>Aula Magna de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Málaga</u></div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>08.45 – 09.00</strong> Acreditaciones y entrega de la documentación</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>09.00 – 09.30</strong> Apertura del Congreso</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>09.30 – 10.15</strong> CONFERENCIA INAUGURAL Diana Richet-Cooper (Université de Versailles St-Quentin-En-Yvelines/CHCSC)</div>
<div>
 «La presse ´touristique en langue étrangère: une invention du XIXº siécle»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>10.15 – 10.45</strong> CONFERENCIA</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>10.45 – 11.15</strong> Pausa café</div>
<div>
  </div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>Comunicaciones MESA 1</strong></div>
<div>
 <strong>Prensa en italiano y portugués</strong></div>
<div>
  </div>
<div>
 Moderador: </div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>11.15 – 11.25</strong> Bénédicte Deschamps (Université PARIS DIDEROT-SPC): «The Italian-Language Online Press in the United States between localism and globalism»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>11.25 – 11.35 </strong>Alberto Pena (Universidad de Vigo): «For the Good of the Colony  La prensa portuguesa en Estados Unidos: una aproximación histórica»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>11.35 – 11.45</strong> Prunne Iris Catteau (Université Laval): «La presse portugaise à Paris à la Belle Époque»</div>
<div>
 <strong>11.45 – 11.55</strong> Oswaldo Truzzi </div>
<div>
 (Universidade Federal de São Carlos/CNPq): «Revista Moderna: un magazine de l´aristocratie caféière brésiliènne publié à Paris»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>11.55 – 12.05</strong> Angelo Trento (Universidad de Nápoles “L'Orientale): «La prensa antifascista italiana en rasil, 1923-1934»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>12.05 – 12.15 </strong>Terciane Luchese (Universidade Caxias do Sul): «Educar para la catolicidad y la italianidad: el periódico Corriere D´Itália, Rio Grande do Sul, Brasil (1913 – 1927)»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>11.15– 12.25</strong> Jorge Pedro Sousa y Helena Lima (Universidade Fernando Pessoa y Universidade do Porto): «O Espelho: a British propaganda magazine for Portugal and Brazil»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>12.25 – 12.35</strong> Debate</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>12.35 – 12.45</strong> Pausa</div>
<div>
  </div>
<div>
  </div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>Comunicaciones MESA 2</strong></div>
<div>
 <strong>Medios de comunicación en inglés en la península ibérica</strong></div>
<div>
  </div>
<div>
 Moderador: </div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>12.45 – 12.55</strong> Montserrat Quesada y Elena Blanco (Universitat Pompeu Fabra y Universidad de Málaga): «El Periodismo de Datos en apoyo de la credibilidad de la prensa extranjera»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>12.55 – 13.05</strong> Isabelle Richet (Université Paris Diderot): «The English-language Press in Italy as Community Builder and Bridge toward the Host Society»</div>
<div>
 13.05 – 13.15 Inés David (Universidade NOVA de Lisboa): «Specificities of radio communication in a tourism and lifestyle migration context»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>13.15 – 13.25</strong> Cristina Infante </div>
<div>
 (Universidad de Málaga): «La programación en lengua extranjera de las Televisiones de la Costa del Sol»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>13.25 – 13.45</strong> Charles Betty: «Retired British people in Spain and the relationship of periodicals on influencing return to the UK»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>13.25 – 13.45</strong> Debate</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>14.00 – 16.00</strong> Pausa almuerzo</div>
<div>
  </div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>Comunicaciones MESA 3</strong></div>
<div>
 <strong>Prensa en lengua extranjera en Brasi</strong>l</div>
<div>
  </div>
<div>
 Moderador: </div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>16.00 – 16.10</strong> Valéria Guimarães (Universidade Estadual Paulista/ FAPESP/CNPq): «Messager de St. Paul- un passeur des deux mondes»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>16.10 – 16.20</strong> Tania Regina de Luca (Universidade Estadual Paulista/CNPq): «Voir la France à partir de Rio de Janeiro dans l’hebdomadaire Gil-Blas (1877-1878)»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>16.20 – 16.30 </strong>Tania Regina de Luca, Margaret Antunes, Camila Francescate (Universidade Estadual Paulista): «La présence de journaux en langue étrangère dans les bibliothèques et les archives de la ville de São Paulo et à la Bibliothèque Nationale de Rio de Janeiro»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>16.30 – 16.40</strong> Isabel Lustosa (Fundação Casa de Rui Barbosa/CNPq): «Henri Plasson, entre le Courrier du Brésil et o Moderador»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>16.40 – 16.50</strong> Monica Pimenta (Fundação Casa de Rui Barbosa) : «Circularidades del humor brasilero en las revistas»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>16.50 – 17.00</strong> José Ferreira (Universidade Federal Maranhão): «Prensa amazónica (en lengua extranjera) y el legado de una época»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>17.00 – 17.10</strong> Vera Chalmers (Universidade Estadual de Campinas): «La correspondance de La Battaglia»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>17.10 – 17.20</strong> Monica Okamoto (Universidade Federal do Paraná/ CNPq): «The subject of the education of Japanese immigrant children in the press  of  Burajiru Jihô and Nippak Shimbun.  The difficult participation of these Japanese-Brazilian press in the Vargas era (1930-1945)»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>17.20 – 17.30</strong> Debate</div>
<div>
  </div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>ACTIVIDADES DE OCIO</strong></div>
<div>
  </div>
<div>
 19.30 Visita centro histórico de la ciudad</div>
<div>
  </div>
<div>
 21.00 Cena</div>
<div>
  </div>
<div>
  </div>
<div>
  </div>
<div>
  </div>
<div style="text-align: center;">
 <strong style="color: rgb(255, 140, 0); text-align: -webkit-center;"><u>Viernes 6 de noviembre de 2015</u></strong></div>
<div>
  </div>
<div>
 <u>Aula Magna de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Málaga</u></div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>10.00 – 10.45</strong> <strong>CONFERENCIA </strong></div>
<div>
 Karen O´Reilly (Loughborough University) «Residential Tourism Legacies: The British on the Costa del Sol, twenty years later and after ´the crisis»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>10.45 – 12.00</strong> <strong>MESA REDONDA</strong></div>
<div>
 Profesionales en los medios en lengua extranjera</div>
<div>
  </div>
<div>
 Moderador: Laura López Romero (Universidad de Málaga)</div>
<div>
  </div>
<div>
 Mats Andrés Björkman, director del periódico sueco Sydkusten</div>
<div>
 Suzan Davenport, editora jefe del periódico inglés Costa del Sol News</div>
<div>
 Katia Westerdahl, directora de la revista finlandesa Olé Lethi</div>
<div>
 Rachel Haynes, editora jefe del periódico inglés Sur in English</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>11.45 – 12.00</strong> Debate</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>12.00 – 12.30 </strong>Pausa café</div>
<div>
  </div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>12.30 – 13.45</strong> <strong>MESA REDONDA</strong></div>
<div>
 Experiencias de integración y comunidad extranjera</div>
<div>
  </div>
<div>
 Moderador: Rafael Durán Muñoz (Universidad de Málaga)</div>
<div>
  </div>
<div>
 Jesper Sander Pedersen, presidente de Costa Press Club</div>
<div>
 Ana Skou, representante del Departamento de Extranjeros del Ayuntamiento de Mijas</div>
<div>
 Diego Banderas, presentador del programa Málaga Tevé de PTV</div>
<div>
 Pia Brunn, redactora del periódico digital Spanien i Dag</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>13.30 – 13.45</strong> Debate</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>14.00 – 16.00</strong> Pausa almuerzo</div>
<div>
  </div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>Comunicaciones MESA 4</strong></div>
<div>
 <strong>Prensa en lengua extranjera en Europa y norte de África</strong></div>
<div>
  </div>
<div>
 Moderador: </div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>16.00 – 16.10 </strong>Michel Rapoport (Université de Paris Est-Créteil/ CHCSC): «Du journal papier à l’e-journal : la presse francophone de Londres d’aujourd’hui»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>16.10 – 16.20</strong> Valentina Gosetti (St. Anne’s College, University of Oxford): «La  presse  de  langue  française  au  Royaume-Uni  pendant  le  XIXe  siècle, typologie, lectorat et intégration culturelle»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>16.20 – 16.30</strong> Hans-Jürgen Lüsebrink (Université de Saarbrücken): «Pragmatisme du dialogue interculturel et fascination par la culture française dans la presse francophone en Allemagne au Siècle des Lumières et pendant l’époque révolutionnaire et impériale (1750-1815)»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>16.30 – 16.40</strong> Vladislav Rjéoutski (Deutsches Historisches Institut Moskau): «Un périodique pédagogique francophone dans la Russie des Lumières :  le Caméléon littéraire du baron de Tschudy (1755-1756)»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>16.40 – 16.50</strong> Abdelkadr Sayad (Université Abdelhamid Ibn Badis): «Langues et médias en Algérie : diversité linguistique et enjeux médiatiques»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>16.50 – 17.00 </strong>Marie-Delphine Martellière (Centre  d’Études  Alexandrines): «La presse francophone d’Égypte: sujet de collecte, sujet d’étude»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>17.00 – 17.10</strong> Alessandra Marchi (Université de Cagliari): «La presse politique d’Enrico Insabato et deFausta Cialente en Egypte»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>17.10 – 17.25</strong> Debate </div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>17.25 – 17.45</strong> Pausa</div>
<div>
  </div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>Comunicaciones MESA 5</strong></div>
<div>
 <strong>Otras experiencias sobre prensa en lengua extranjera</strong></div>
<div>
  </div>
<div>
 Moderador: </div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>17.45 – 17.55 </strong>Ouzi Elyada (Université de Haifa): «L’image d’arabe dans la presse israélienne en anglais : le cas de “Palestine Post” 1932-1950»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>17.55 – 18.05 </strong>Nicolas Pitsos (Institut National des Langues et Civilisations Orientales): «La presse grécophone aux Etats-Unis d’Amérique et la création d’une identité gréco-américaine, fin XIXe siècle-années 1930»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>18.05 – 18.15</strong> Gideon Kouts (Université Paris 8): «Hebrew Press in 19th Century Europe: Control, Censorship and Integration»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>18.15 – 18.25</strong> Arnulfo Uriel de Santiago, Lilia Vieyra y Alejandra Vigil (Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Xochimilco y Universidad Nacional Autónoma de México): «México, siglo XIX. Prensa extranjera: hibridación y procesos de aculturación en la sociedad mexicana»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>18.25 – 18.35 </strong>Maria Stephanou y Celine Escher Almeida (Universidade Federal do Rio Grande do Sul): «Der Familienfreund hauskalender (1912-1956): family reading and the reading community (catholic german immigrants) in Rio Grande do Sul, Brazil»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>18.35 – 18.45</strong> Maria Stephanou (Universidade Federal do Rio Grande do Sul/CNPq): « Les impressions en langue polonaise au Sud du Brésil à partir de 1892 : répertoire, sources et références »</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>18.45 – 18.55</strong> Isabel Arendt y Marluza Marques (Universidade do Vale do Rio dos Sinos/CNPq): «Integration and cultural diversity in newspapers, in German language, in Brazil: Lutheran newspaper case»</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>18.55 – 19.10 </strong>Debate</div>
<div>
  </div>
<div>
 <strong>19.10 – 19.30 CONCLUSIONES Y CLAUSURA DEL CONGRESO </strong></div>
<div>
  </div>
<div>
  </div>
<p align="center">
  </p>
<p align="center">
  </p>
<p align="center">
  </p>
<p align="center">
  </p>
<p align="center">
  </p>

Dates Event local time

Nov

5^th

'15

09:00 Starting date

Nov

6^th

'15

18:00 Closing date

Event place

3º Encuentro Internacional Transfopress. "Los medios en lengua extranjera: diversidad cultural e integración"